New

slt tout le monde ouais ca fais genre 1000000 ans ke je n suis revenu ici lol
mais j'ai repris ma motive ppour cette serie lol j'ai dailleur comander la saison 3 pour moi en premier lieu mais j'ai l'intention de les traduire et de les mettre sur le net (peut-etre on verra ma motive).

je vais aussi vous donner kelkes infos sur comment ca se passe pour les serie: premièrement c'est pas cloud 9 ki decide en quell langues ils vont traduire la serie. ils font la serie pour eux genre cloud 9 est affilié a une chaine tv et ils font des series ki paserons sur cette chaine en premier lieu et en suite apres la fin de la saison il font des propositions au autres chaines ou les autres chaines leur demande de vendre la saison a leur chaine. en suite la meme opperation est entreprise mais a l'echelle internationale et c'est la chaine qui achette la serie qui traduit la serie ou encore c'est quand ils on une proposition d'achat qu'ils traduisent. pask traduire coute de l'argent et immaginez qu'il doivent le faire en francais, espagnole en allemand etc.. mais si la serie plais pas dans ces pays ils perdraient de l'argent.voila en gros si vous voulez que la serie soit en fracais il faut motiver les chaines a acheter les saisons.

Salut frost, ça fait plaisir de voir une nouvelle-ancienne tête

Pour la traduction, je trouve dommage qu'ils se réduisent à l'anglais uniquement quand les deux premières saisons ont été traduites dans les 3 langues pour les dvd. Corrigez-moi si je me trompe mais les épisodes de la série 3 ont été traduits en français pour une chaîne télé non ? Y aurait plus qu'à la reprendre et ça couterait moins cher.

lol le plaisir est pour moi...

et desolé mais la saison 3 n'a pas été traduite en tout cas a ma connaisance sinon c'est claire qu'il aurai mis sur le dvd.c'est comme ca k'ils on fait pour la S1 et S2 ils on repris toutes les traduction. plus ya de langue plus ils peuvent servir differant pays tandi ke pour les K7 faut les faire pour une langue uniquement. si ils n on pas continuer a traduire les saisons c'est pask l'audimate etait soit disant faible quand ils difusaient la serie (faut voir aussi a quelle heure ils la difusaient lol) mais ceci n'est pas tres motivant pour les potontiels acheuteurs

pff, pas très encourageant tout ça A part harceler des chaînes de tv qui de toute façon ne feront rien, qu'est-ce qu'on peut faire ? Je veux bien réécrire un mail a la production mais y aurait-il d'autres choses à faire ?

alors selon moi faudrai bombarderder chaines de mail mais bien differant pask une petition c'est facil a faire seul mais si ils voyent des adresse differant plus d'une centaine de fois sur le meme sujet ca les motivera je pense. et faut bien faire la promo genre montré l'impacte qu'a la serie dans les autres pays et donner les lien pour k'ils puisse se faire une idée. ou alors faut atendre que je foute les episode sur le net mais je c pas si ils seront traduit. bref... je voi pas autre chose a faire

Juste une petite question frost. Quand tu recevras les dvd de la saison 3 (si ce n'est pas déjà fait), est-ce que tu pourras me dire en quelles langues ils sont sous-titré ? J'imagine qu'ils le sont en anglais mais peut-être que là il y aura aussi le français...Merci d'avance

Je les ai bien recu mais a ma grande surprise...aucun sous titre y sont. c'est 1 truc de fou en plus avec le temps k'ils on mit pour la sortir ils devrai meme y avoir les sous titres en moldave lol mais voila

Arf, c'est pas une super bonne nouvelle ça merci en tout cas et espérons qu'ils vont ressortir une édition un peu mieux faite que celle-ci (et oui, je garde espoir jusqu'au bout malgré tout ).

et c'est tout a ton honeur madame optimisme est une chose que j'aprecie grandement qui sais peut etre ca ce produira

J'espère juste ne pas devoir attendre 10 ans avant de voir se profiler une amélioration dans ces DVD Seule, je peux pas faire grand chose pour essayer de changer les choses

on est pas assez nombreux pour ca...
ce qu'on peut faire c'est envoyé la pétition a l'éditeur de dvd
donne moi leur mail

Voici le mail de Simon, celui avec qui j'ai été en contact chez revelation film.

simon@revfilm.net

Des nouvelles de Simon Ambre ?

Alors, où ça en est Ambre ??? Tu as pu leur envoyer la pétition ? T'ont-ils répondu ?

bon moi j ai matter tout la saison 3 que j'ai reelement apprecier malgré les quelques incoeRance du au obligations de certain accteur de la serie... sinon le jeu des accteurs est netement mieux en VO pour ma part le doubleur francais de bray gache un peu son jeu...

et j ai une petite disaine d'episodes de la saison 4 et 8 de la saison 5 la saison 4 est trop abusé pour moi... les technos et leur rayons lazer c juste abusé... la 5 ca se calme et ca devien plus sobre... ya leu jeux de tom hern (ram) est exelent c'est 1 des meilleur acteur si ce n'est le meilleur et le gardien est tres bon aussi.

ce qui ma choquer depui s que je les mates en VO c'est les accent de certain acteurs comme jack qui est un de mes pref.

les voie francaise sont tres proches de la VO pour la plus part sauf pour dal qui en faite a bien muer mais meme avant cela il avai la voie plutot grave...

mais voila c'est mon petit com... Peace

Merci pour ces infos frost Je sens qu'avec tout ça, je vais bientôt finir par craquer et l'acheter malgré la VO...

lol tout le plaisir est pour moi...

j'ai vraiment pas eu le temps de m'en occuper slimie

Pas de problème Ambre, on a tous pas mal de choses à faire en ce moment

j'ai commandé la s2
slimie je peux t'envoyer le lien de la petition si tu veux le faire

Je ne sais pas si ça peut marcher...La saison 3 est déjà sortie et la 4 à deux doigts de voir le jour. Cela voudrait dire qu'ils devraient refaire un nouveau stock en plus de payer la traduction en français. J'ai un peu discuté avec eux après la sortie de la saison 3 et la dure réalité du pouvoir de l'argent m'a un peu fait ouvrir les yeux. Si quelqu'un est motivé à le faire, pourquoi pas, mais pour ma part je n'ai pas le temps de m'y reconsacrer en ce moment.

Juste au cas où vous l'auriez oublié (mais je ne vois pas trop comment une telle chose serait possible...), la saison 4 est disponible depuis une semaine sur amazone. Je l'ai reçue il y a quelques jours et je visionne les épisodes les uns après les autres tellement ça fait plaisir de pouvoir enin (!) les regarder

moi en anglais ca me tente moyen

Quand j'aurai le temps (et je dis bien quand j'aurai le temps...), je tenterai de traduire les répliques de chaque personnage. Je n'ai pas un anglais parfait, mais je devrais pouvoir traduire le sens de chaque paroles. En plus, si tu connais un peu l'anglais, tu comrpends assez facilement ce qu'ils disent car ils parlent relativement bien. Celui qui est le plus dure à comprendre selon moi est Jack mais il est relativement absent des saisons 3 et 4.

ouais mais bon y pourraient au moins faire des sous titres